Перевод инструкций и макета упаковок на государственный язык

Одним из важных этапов экспертизы лекарственных средств и медицинских изделий является проверка соответствия перевода документов на государственный язык.

Фармакология - одна из самых сложных областей перевода. Для работы в этой области не хватает общих навыков письменного перевода. Особенности фармакологических документов, терминологии, а также принятых сокращений обязывают переводчика быть максимально точным и компетентным в своем деле.

Работа переводчика с дополнительными листами, общей характеристикой лекарственного препарата, инструкциями по применению лекарственных средств и медицинских изделий имеет свои особенности. Инструкции составляются строго по установленной форме, пишутся на определенном языке, который не терпит двояких объяснений и размытых слов. Конкретность и точность - основные критерии переводчика медицинских инструкций.

В фармацевтической индустрии постоянно появляются новые слова и термины, названия лекарств. Фармацевтический переводчик - это человек, который всегда знает всю новую информацию о производстве и выпуске новых лекарств.

Наши специалисты на протяжении многих лет выполняют следующие ответственные и масштабные задачи по переводу:

• отчеты о клинических исследованиях;

• сведения о тестировании препаратов и вакцин;

• инструкции по применению лекарств, медицинских изделий;

• информация о составе и показаниях к применению лекарственных средств;

• общая характеристика лекарственного препарата;

• различные справочные материалы по фармакологии.

• соответствие подлинности маркировки макетов, этикеток, стикеров;

• качественный перевод на государственный язык инструкций, макетов упаковок лекарственных средств и медицинских изделий и других материалов регистрационного досье, подлежащих переводу на государственный язык.

Ни одна страна не допустит применения лекарственных средств на своей территории без инструкции. Для эффективного применения медикаментов важно, чтобы инструкция была правильно переведена на местный язык.

Прейскурант цен на перевод одной страницы инструкций по медицинскому применению лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники

Образец на казахском Листок-вкладыш

Образец на казахском ОХЛП

Справочник терминов

Шаблон договора на перевод ЛС