Бескорыстное служение профессиональному медицинскому переводу на государственный язык

В Национальном центре экспертизы лекарственных средств, изделий  медицинского назначения и медицинской техники МЗ РК (НЦЭЛС) поздравили с юбилеем Гульзиру Сергазы – главного специалиста Управления по переводу и развитию государственного языка.

Качественно, своевременно, точно – так можно описать работу Гульзиры Сергазы. Коллеги единогласно отмечают высокое мастерство, ответственность, творческое и деловое отношение к делу Гульзиры, благодаря которым она успешно реализовывает поставленные перед ней задачи.

Гульзира Мукамбеткалиевна родилась 1 марта в селе Егиндикуль Каратобинского района Западно-Казахстанской области. В 1991 году юная Гульзира заканчивает факультет журналистики Казахского государственного университета им. С.М.Кирова (ныне – КазНУ им. аль-Фараби). В этот же период начинает свой трудовой путь в качестве корреспондента первой независимой газеты казахских женщин «Ақ босаға».

– Гульзира Мукамбеткалиевна – известная и профессиональная журналистка, имеющая богатый опыт в сфере перевода разной тематики, умеющая вести работу планированно, оперативно, организованно с максимальной отдачей. И еще она, как творческий человек, отличается импульсивностью и «душой поэта», любое обычное дело преподнесет с пафосом, своеобразной патетикой. Одним словом: великодушный человек, сверкающий многогранным талантом,  – отмечает руководитель Управления по переводу и развитию языков Гульназ Несипбаева.

В коллективе НЦЭЛС Гульзира Сергазы трудится с 2010 года, обеспечивая качественный перевод сложных медицинских инструкции, а с 2017 года в связи с переездом организации в Астану оперативный перевод документации информационно-делового характера.  

– Одно из главных качеств Гульзиры Мукамбетқалиевной – это высокая самоотдача и профессионализм, с которыми она берется за любое дело, стараясь озарить рабочие будни ореолом любви к родному языку, духовности и обогащения, неустанного поиска, – сказал исполняющий обязанности генерального директора НЦЭЛС Канат Ержанов.   

Однако большую часть своей карьеры Гульзира Сергазы посвятила журналистскому и поэтическому ремеслу. Владея пером на высшем уровне, она работала корреспондентом, литературным обозревателем, заведующим отдела литературы и поэзии, редактором в таких крупных республиканских изданиях, как «Алматы ақшамы», «Жалын», «Тәубе», «Рух-дария», «Независимая газета», где освещала деятельность акимата и маслихата г. Алматы, острые социальные темы материнства и детства, защиты прав отечественных предпринимателей, национального литературно-исторического наследия казахского народа.

За годы своего трудового стажа Гульзира Мукамбеткалиевна была удостоена рядом почетных грамот и наград: «Лучший журналист международного фестиваля «Азия дауысы», Почетная грамота акима г.Алматы, лауреат премии им. О. Жанибекова Союза журналистов Казахстана и литературной премии им. Г. Мусрепова, Почетная грамота Министра культуры и информации М. Кул-Мухамеда, Почетные грамоты НЦЭЛС МЗ РК и Благодарственное письмо  КФ МЗ РК.

В этот знаменательный день коллектив НЦЭЛС от всей души поздравляет Гульзиру Сергазы с юбилеем и желает крепкого здоровья, семейного благополучия, творческого вдохновения, профессионального роста и будущих ярких успехов.