Сегодня день рождения у нашей коллеги – Гульмиры Заурбековой, руководителя Управления перевода и развития языков НЦЭЛС.

Каково это быть именинницей в международный женский день 8 марта? Давайте узнаем у Гульмиры Жаксылыковны.

Для меня 8 марта – это двойной праздник, в этот день я окружена любовью и заботой в двойном размере, поэтому я только радуюсь, что появилась на свет в этот весенний день!

Когда-то моя мама увидела во мне врача, и посоветовала пойти в Карагандинский государственный медицинский институт, где я получила специальность врача эпидемиолога. У меня двое деток и очень надеюсь, что мой сын пойдет по нашим с супругом стопам (он тоже медик). Ведь профессия врача самая гуманная и нужная людям.

В 2014 году я начала работать в НЦЭЛС экспертом Управления перевода и развития языков, в 2016 году была избрана коллективом председателем профсоюзного комитета. Наше Управление выполняет важную функцию по переводу инструкций по медицинскому применению ЛС (листок-вкладыш, общая характеристика лекарственных препаратов) и медицинских изделий на государственный язык. Мы также проводим проверку на аутентичность текстов переводов с русского языка на казахский язык других важных документов, инструкций и писем. Считаю, что это очень важно – помогать нашим гражданам получать информацию о лекарствах на государственном языке.

Хотела бы поблагодарить своих коллег за их бесценный труд и преданность выбранной профессии. Сегодня, 8 марта, я желаю всем замечательного настроения и много-много улыбок. Пусть работа дает желанные результаты, всё получается легко и без препятствий!

Мы также поздравляем Гульмиру Жаксылыковну с ее двойным праздником,  желаем счастья, здоровья и благополучия!